כתיבה בוויקיפדיה נראית פשוטה: עובדות, מקורות, ניסוח ברור. אבל מתחת לפני השטח יש שאלה מורכבת הרבה יותר – איך כותבים כך שהשפה תכבד את כל הקבוצות, המגדרים והזהויות?
השפה ככוח מעצב
שפה היא לא רק אמצעי לתקשורת – היא כלי שמייצר מציאות. בחירה במילה אחת יכולה להרגיש ניטרלית לחלק מהקוראים, אך להרחיק אחרים. לדוגמה, שימוש בלשון זכר ברירת מחדל עלול לגרום לקוראות להרגיש שהן לא קהל היעד. גם במונחים מקצועיים או תרבותיים, יש מקום לבחינה: איך נמנעים מניסוחים שמנציחים סטריאוטיפים?
בוויקיפדיה, שפה מכבדת היא לא רק שאלה של נימוס – היא חלק מהמדיניות לשמור על ניטרליות, שקיפות ושוויון.
הכללים שמנחים את הכותבים
בוויקיפדיה העברית נקבעו כללים שנועדו להבטיח שפה מאוזנת:
- העדפת לשון ניטרלית – כשאפשר, משתמשים בצורות לשון כלליות ולא מגדריות (למשל, "המשתמשים" במקום "המשתמש").
- שימוש זהיר במונחים טעונים – מילים כמו "כיבוש", "שחרור", "טרור" נבחנות לפי ההקשר ולפי מקורות אמינים, כדי לא לשדר עמדה.
- ייצוג מגוון – הצגת כל זוויות הראייה כשיש מחלוקת. אם יש נושא שנוי במחלוקת, חובה לכתוב: "על פי מקור X נטען כי…, לעומת זאת מקור Y מציין ש…".
מה קורה כשזה לא קורה?
כאשר השפה לא מאוזנת, זה לא עובר בשקט. עורכים אחרים פותחים דיון בדף השיחה של הערך, ולעיתים נדרשים שבועות כדי להגיע להסכמה. היו מקרים שבהם ערכים שלמים עברו עריכה מחדש בגלל ניסוח שנתפס כלא כוללני או כמשקף הטיה תרבותית.
זהות ושפה בעידן משתנה
הדיון הזה לא נגמר, כי השפה עצמה משתנה כל הזמן. מונחים שנחשבו מקובלים בעבר, היום נתפסים כמעליבים. ערכים על מגדר, נטייה מינית או זהויות תרבותיות מעוררים את הדיונים המורכבים ביותר. השאלה המרכזית היא איך לכתוב באופן שמציג עובדות, מבלי למחוק את המורכבות האנושית.
רוצים ערך שמכבד את כל הקוראים?
אם חשוב לכם שהערך שלכם יעמוד בכללי הניטרליות והשפה המכבדת – ולא יסתבך בדיונים מיותרים – צוות ארנבי הוויקיפדיה כאן בשבילכם. אנחנו דואגים שהערך ייכתב בצורה מקצועית, אמינה וכוללת, מבלי לפגוע באף צד. צרו קשר ונראה איך הופכים את הידע שלכם לנגיש לכולם.
